Русские имена и фамилии на английском языке. При заполнении различных анкет на английском языке, документов для визы, договоров, деловой переписке, необходимо уметь правильно выразить латиницей русские имена. На английском языке также дублируются данные паспортов, водительских прав и прочих документов, которые могут пригодиться Вам за границей. Примерно половина русских букв передаются в английский язык достаточно легко и без вариантов, хотя определенные русские буквы и звуки не имеют эквивалентов в английском языке, и некоторые комбинации гласных трудно передать на английском языке достаточно близко. Для целей перевода на английский язык имен была создана специальная система правил транслитерации русских имен на английский язык. Запомнив английский аналог каждой букве русского языка, вы сможете без труда перевести русское имя на английский язык.

Перевод русских имен на английский язык.

Aa – Aa —– Alexey (Алексей)
Бб – Bb —– Boris (Борис)
Вв – Vv —– Valentina (Валентина)
Гг – Gg —– Gleb (Глеб)
Дд – Dd —– Denis (Денис)
Ee – Ye ye/Ee —– Evdokia, Yemelya (Евдокия, Емеля)
Ёё – Yo yo —– Fyodor (Федор)
Жж – Zh zh —– Zhanna (Жанна)
Зз – Zz —– Zinaida (Зинаида)
Ии – Ii —– Irina (Ирина)
Йй – Yy —– Matvey (Матвей)
Кк – Кк —– Ksenia (Ксения)
Лл – Ll —– Larisa (Лариса)
Мм – Mm —– Margarita (Маргарита)
Нн – Nn —– Nikita (Никита)
Oo – Oo —– Oleg (Олег)
Пп –Pp —– Platon (Платон)
Рр – Rr —– Rodion (Родион)
Сс – Ss —– Stepanida (Степанида)
Тт – Tt —– Trofim (Трофим)
Уу – Uu —– Uliana (Ульяна)
Фф – Ff —– Fedor (Федор)
Хх – Kh kh —– Khristina (Кристина)
Цц – Ts ts —– Tsar (Царь)
Чч – Ch ch —– Chulpan (Чулпан)
Шш – Sh sh —– Sholokhov (Шолохов)
Щщ -Shch shch —– Shchyukin (Щукин)
Ээ – Ee —– El’dar (Эльдар)
Юю – Yu yu —– Yulia (Юлия)
Яя – Ya ya —– Yaroslav (Ярослав)

Написание отдельных русских букв:

Ь  Ъ - Мягкий знак (как и твердый) в английском написании не передается совсем:

Дарья Игорь Ольга

Darya Igor Olga

  Ы  Й - Буквы Ы и Й передаются английской буквой Y:

Калымова Фысенко Андрей Руйнов Николай Сайкин Алексей Вайоров

Каlymova Fysenko Andrey Ruynov Nikolay Saykin Aleksey Vayorov

 Окончания ИЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна английская буква Y:

Дмитрий Белый Анатолий Павадский

Dmitry Bely Anatoly Pavadsky

  Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:

Вера Лебедева Эдуард Эткин

Vera Lebedeva Eduard Etkin

  Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:

Евдоким Астафьев Ефим Ерин

Yevdokim Astafyev Yefim Yerin

Букву Ё воспроизводят как Е:

Аксёнов Сёмина

Aksenov Semina

  Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:

Фёдор Пётр

Fyodor Pyotr

  Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] на английском это - YU:

Юлия Юрий

Yuliya Yury

 

  Русская буква Я это [ЙА] представляем ее в английском тексте так - YA:

Татьяна Яков

Tatyana Yakov

  Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

Жилин Рожкова

Zhilin Rozhkova

  Для русской буквы Х используется английское сочетание KH:

Михаил Хоритон

Mikhail Khariton

 Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском языке становится TS:

Васнецов Синицин Царев

Vasnetsov Sinitsyn Tsarev или Tsaryov

 

  Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Бочаров Чернов

Bocharov Chernov

Русское Ш передается английскими буквами SH:

Кашин Мышкин

Kashin Myshkin

 Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Борщов Щукин

Borshchov Shchukin

 

Примеры написания наиболее популярных имен на английском языке

А АГАФЬЯ АГАФОН АГЕЙ АКУЛИНА АЛЕКСАНДР АЛЕКСЕЙ АНАСТАСИЯ АНАТОЛИЙ АНДРЕЙ АНИСИЙ АННА АНТОНИНА АНТОН АРСЕНТИЙ АРХИП АКИМ АФАНАСИЙ Б БОРИС В ВАЛЕРИАН ВАЛЕНТИН ВАРВАРА ВЯЧЕСЛАВ ВИКТОР ВИТАЛИЙ ВЛАДИМИР ВЛАС ВЕРА Г ГЕННАДИЙ ГАВРИИЛ ГЕОРГИЙ ГЕРАСИМ ГЛЕБ ГРИГОРИЙ Д ДАНИИЛ ДАРЬЯ ДМИТРИЙ ДЕНИС Е ЕВГЕНИЙ ЕВДОКИМ ЕВДОКИЯ ЕФРОСИНЬЯ ЕФИМ ЕКАТЕРИНА ЕЛИЗАВЕТА ЕЛЕНА ЕМЕЛЬЯН ЕРМОЛАЙ ЕФРЕМ З ЗАХАР ЗИНАИДА ЗИНОВИЙ ЗОЯ И ИВАН ИГНАТ ИЛЬЯ ИРИНА ИОСИФ ИГОРЬ К КИРИЛЛ КЛЕМЕНТИЙ КОНСТАНТИН КУЗЬМА КСЕНИЯ Л ЛАВРЕНТИЙ ЛАРИОН ЛЕВ ЛИДИЯ ЛЕОНТИЙ ЛУКА ЛЮБОВЬ ЛЮДМИЛА ЛАРИСА М МАКАР МАКСИМ МАРИЯ МАРГАРИТА МАРФА МАТРЕНА МАТВЕЙ МИТРОФАН МИХАИЛ Н НАДЕЖДА НАТАЛЬЯ НИКИТА НИКИФОР НИКОЛАЙ О ОЛЬГА ОЛЕГ ОКСАНА П ПАВЕЛ ПЕЛАГЕЯ ПРАСКОВЬЯ ПЕТР ПЛАТОН ПОЛИКАРП ПРОХОР Р РОДИОН РОМАН РАИСА С СЕРГЕЙ СЕМЕН СТЕПАН СТЕПАНИДА СУСАННА Т ТАТЬЯНА ТИМОФЕЙ ТРИФОН ТРОФИМ У УЛЬЯНА Ф ФЕДОР ФИЛИПП ФОМА ФРОЛ ФАДЕЙ ФЕКЛА ФЕДОСЬЯ ФЕДОТ Х ХАРИТОН ХРИСТИНА Ю ЮЛИЯ ЮРИЙ Я ЯКОВ

AGAFIA AGAFON AGUEI AKOULINA ALEXANDER ALEXEY ANASTASIA ANATOLY ANDREY ANISY ANNA ANTONINA ANTON ARSENTY ARKHIP AKIM AFANASY BORIS VALERIAN VALENTIN VARVARA VIATCHESLAV VICTOR VITALY VLADIMIR VLAS VERA GENNADY GAVRIIL GEORGY GERASIM GLEB GRIGORY DANIIL DARIA DMITRY DENIS EVGENY EVDOKIM EVDOKIA EFROSINIA EFIM EKATERINA ELIZAVETA ELENA EMELIAN ERMOLAY EFREM ZAKHAR ZINAIDA ZINOVY ZOYA IVAN IGNAT ILYA IRINA IOSIF IGOR KIRILL KLEMENTY KONSTANTIN KOUZMA KSENIA LAVRENTY LARION LEV LIDIA LEONTY LOUKA LIUBOV LIUDMILA LARISA MAKAR MAXIM MARIA MARGARITA MARFA MATRENA MATVEY MITROFAN MIKHAIL NADEZDA NATALIA NIKITA NIKIFOR NIKOLAY OLGA OLEG OXANA PAVEL PELAGEYA PRASKOVIA PETR PLATON POLIKARP PROKHOR RODION ROMAN RAISA SERGEY SEMEN STEPAN STEPANIDA SOUSANNA TATIANA TIMOFEY TRIFON TROFIM ULIANA FEDOR PHILIPP FOMA FROL FADEY FEKLA FEDOSIA FEDOT KHARITON KHRISTINA JULIA YURI IAKOV